La Tuna de Alconchel, en Lisboa

Es la primera vez que escribo algo sobre la Tuna-Estudiantina de Alconchel en mi blog personal, y creo que la ocasión lo merece: varios componentes hemos estado esta semana en Lisboa representando a nuestro pueblo, todo un hito para nosotros por tratarse de la primera expedición internacional que hacemos.

Después de varios años planeándolo, ahora hace un año que nos pusimos manos a la obra y formamos oficialmente este grupo que lo único que busca es divertirse y divertir al personal con sus melodías y canciones, conocer gente por doquier y compartir experiencias con otros amigos dentro y fuera de ALCONCHEL.

El viaje a Lisboa fue algo inesperado y, aunque faltó algún miembro, todo se compensó con el acompañamiento como bandera y pandereta de un invitado de excepción: Manuel González Guerra, "Manolo El Abogao", alconchelero de pro que rebosa arte y gracia por los cuatro costados... Lo pasamos de muerte con él, como era de esperar, y quisiera agradecerle desde aquí su compromiso con el pueblo y colaboración desinteresada con nosotros. Y también tendríamos que dar las gracias al Ayuntamiento de Alconchel por confiar en la Tuna-Estudiantina para llevar el gran peso de representar a nuestro pueblo por las tierras lusitanas. Ya colgaremos algunas fotos del evento.

Y aprovechando que ahora estoy aprendiendo un poco de portugués, he redactado como práctica la traducción de la crónica periodística de nuestras aventuras y desventuras en la capital de Portugal:

EXTREMADURA.- A Tuna-Estudiantina de Alconchel (Badajoz) participa na Bolsa de Turismo de Lisboa. MÉRIDA, 19 Ene. (EUROPA PRESS) –

A Tuna-Estudiantina da localidade pacense de Alconchel participou na inauguração da 20ª Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) 2008 que se está desenvolvendo desde o dia 16 de janeiro e finalizará amanhã domingo. Em nota de imprensa, a Tuna-Estudiantina explicou que acompanhou à representação institucional de Alconchel que, junto à da Câmara Municipal da localidade alentejana de Alandroal, participou no stand da Associação Transfronteriza dos Municípios das Terras do Grande Lago de Alqueva.
Neste espaço, ofereceu-se uma degustação gastronômica de doces típicos de Alconchel, ao som de as canções típicas da tuna e do folclore extremeño com as que o grupo musical "deleitou" ao público que se acercou. Em sua primeira expedição internacional, a Tuna-Estudiantina amenizou com sua música as instalações da Feira Internacional de Lisboa (FIL), no Parque das Nações da capital lusa, onde se deram cita centenas de expositores do setor turístico provenientes de multidão de países como Espanha, com suas comunidades autônomas, Brasil, Eslovênia, Uruguai, Japão, Chinesa ou Marrocos.
EM MARCHA DESDE 2004. A Tuna-Estudiantina de Alconchel foi criada oficialmente a princípios do passado ano por um grupo de jovens da localidade que desde 2004 se dedicavam a dar rondas e serenatas noturnas e participar em outras celebrações públicas e privadas. Na gíria da tuna, a este tipo de rondallas ou estudiantinas se lhes chama "independentes" ou "piratas" por não ser universitárias; não obstante, entre seus componentes há vários estudantes da Universidade de Extremadura. Ao longo do último ano atuaram em várias localidades da região, concretamente, em Cáceres e nas localidades pacenses de Jerez de los Caballeros, Oliva de la Frontera, Higuera de Vargas, Villanueva del Fresno, Olivenza, Táliga e Barcarrota. Também realizou um intercâmbio com a Tuna Independente de Villafranca de los Barros (Badajoz).
INDUMENTÁRIA. Com indumentária negra e com bolsa de pano cor veio tinto, a Tuna-Estudiantina de Alconchel utiliza como emblema o escudo da localidade laureado e provisto da colher e o garfo de madeira travados como seus símbolo. Na expedição da capital lisboeta, o grupo estreou a bandeira com o escudo bordado com a que seguirão passeando o nome de Alconchel dentro e fora da região.